MC Abdulは2008年生まれ、パレスチナ・ガザ出身のラッパー。
彼が２０２１年５月に発表した”Palestine[FREEVERSE]”の歌詞を翻訳する。
Palestine's been occupied for decades
数十年間、占領状態のパレスチナ Been our home for centuries
でもここは何世紀もの間、我々の故郷だ This land is generations
先祖代々、継承されてきた我らの土地 All my family's memories To play and grow and nurture
遊び、育ち、成長した、家族の思い出全てがここにある
The symbol of peace
平和のシンボルであるオリーブの木の恵みによって The olive trees guarantee that our people could eat
人々はどうにか食いつなぎ Living with limitations Pushed down by the occupation
占領下の制限の中、押し潰されそうになりながらも生きている
Want to see the pain? Take a look at the people's faces
その痛みを知りたいか？それなら皆の表情を見ろ Imagine being kicked out of the only house you ever known
ただ一つの我が家を追い出されることを想像してみてほしい We're praying for our souls
我々は魂のために祈る While they're preying on our homes
奴らが我々の家を蹂躙する間も
It's not easy to put this into words, Looking at my baby sister
幼い妹を見ていると、容易には言葉が出てこない Is this something she deserves?
彼女の置かれた境遇は正当なものだろうか？ Growing up in a world where she's not treated the same
denied the right to live free Because of where she came
出自によって自由に生きる権利を奪われ、世界の他の子と同様に取り扱われずに育つ
They wanna occupy this land
奴らはこの土地の支配を望むが Won't let them occupy my mind
私の心までは支配させない I stay occupy this side as I write about my life
自分の人生について書くことで、こちら側に留まり続ける Because my only mission
なぜなら私のただ一つの使命は Is to make people listen
世界の人々の耳をこちらに向けさせることなのだから
This one's for Sheikh Jarrah
この曲をシーク・ジャーラーに捧ぐ Hoping it can make a difference
今度こそ異なる結果を望む 'Cause the same thing happened in '48
１９４８年にも同じことが起きているのだ My grandparents got evicted
私の祖父母は居住地から追い出され And forced to move away to the refugee camp in Gaza
ガザの難民キャンプへの移動を余儀なくされた No, nothing has changed
当時と何も変わっちゃいない They could never return
祖父母はいつまでたっても家に帰れず So this where I am today
だから自分も今日この場所に立っているのだ
Getting calls from cousins to see if I am alive
いとこからの生存確認の電話 This here is not fireworks that are lighting the sky
ガザの夜空を彩るのは花火なんかじゃない
We trying to celebrate Al-Eid
アル・イードの祝日を祝ってみせる And keep the faith
そして信念を貫き通す I guess you could say it's how memories are made
このようにして記憶は形づくられていくと言えるのではないだろうか Filastine
ファラスティーン
-- 注釈
Palestine's been occupied for decades
数十年間、占領状態のパレスチナ Been our home for centuries
でもここは何世紀もの間、我々の故郷だ
This land is generations
先祖代々継承されてきた我らの土地 All my family's memories to play and grow and nurture
遊び、育ち、成長した、家族の思い出全てがここにある The symbol of peace
平和のシンボルであるオリーブの木の恵みによって The olive trees guarantee that our people could eat
人々はどうにか食いつなぎ Living with limitations Pushed down by the occupation
占領下の制限の中、押し潰されそうになりながらも生きている
Want to see the pain?Take a look at the people's faces
その痛みを知りたいか？それなら皆の表情を見ろ Imagine being kicked out of the only house you ever known
ただ一つの我が家を追い出されることを想像してみてほしい We're praying for our souls
我々は魂のために祈る While they're preying on our homes
奴らが我々の家を蹂躙する間にも
It's not easy to put this into words Looking at my baby sister
幼い妹を見ていると、容易には言葉が出てこない Is this something she deserves?
彼女の置かれた境遇は正当なものだろうか？ Growing up in a world where she's not treated the same Denied the right to live free Because of where she came
出自によって自由に生きる権利を奪われ、 世界の他の子と同様に取り扱われずに育つ
They wanna occupy this land
奴らはこの土地の支配を望むが Won't let them occupy my mind
私の心までは支配させない I stay occupy this side As I write about my life
私は自分の人生について書くことで、こちら側に留まり続ける
My grandparents got evicted
私の祖父母は居住地から追い出され And forced to move away to the refugee camp in Gaza
ガザの難民キャンプへの移動を余儀なくされた No, nothing has changed
当時から何も変わっちゃいない They could never return
祖父母はいつまでたっても家に帰れず So this where I am today
だから自分も今日この場所に立っているのだ Getting calls from cousins to see if I am alive
いとこからの生存確認の電話 This here is not fireworks that are lighting the sky
ガザの夜空を彩るのは花火なんかじゃない
ガザの夜空を彩るのはもちろん花火ではなく、ミサイルと爆撃である。
MC Abdulの別の曲、”Shouting at the wall”にも
My sister couldn't sleep, try to stop her cries
（爆撃で）妹は眠れない。「これは花火なんだよ」と、泣く彼女をなだめる I said it was fireworks, I was telling her lies
俺は妹に嘘をついたんだ
というリリックがある。
We trying to celebrate Al-Eid
アル・イードの祝日を祝ってみせる
アル・イード・・イード・アル=アドハー（Eid Al Adha）。イスラム教の祝日、ラマダーン月の終了を祝う大祭。
日本では「犠牲祭」と意訳される。
経済的に余裕のある人が羊やヤギ、牛などの動物を買って生贄として捧げ、その肉は貧しい人々に分配される。 Wikipedia
And keep the faith
そして信念を貫き通す I guess you could say it's how memories are made
このようにして記憶は形づくられていくと言えるのではないだろうか
このmemoriesは４行目のAll my family's memoriesに対応していると思われる。
この理不尽な占領下での抵抗の記憶もまた語り継がれ、彼ら民族の不滅の証として生き残り続ける事だろう。
このMC Abdulをつい先日知った。
でも仮に二年前に目にしていても素通りしてしまっていたかもしれない。
結局、知らなかったというよりは、見ないようにしていただけなのだ。
バンクシーに触れ、Rage against the machineに触れ、若松孝二に触れ、ボブ・マーリーに触れ、フェラ・クティに触れても、私は結局無関心なままだった。
彼らの生み出すエンターテインメントのフォルムには関心しても、その背景にあるもの、彼らを突き動かすもの、そういった面倒くさそうなものに深入りできるだけの勇気も知性も持てずに生きてきた。
いや、それは自分の意思ですらない。そのように仕向けられ、為されるがままだった。
Give me back my broken night
水晶の夜よ再び My mirrored room, my secret life
鏡張りの部屋 俺の秘密の生活 It's lonely here
ここは寂しい場所だ There's no one left to torture
拷問する者がもういないから
Give me absolute control over every living soul
全ての生ける魂に対する絶対的支配をくれ And lie beside me, baby That's an order!
隣に寝ろよ、ベイビー、これは命令だ。
Give me crack and anal sex
麻薬とアナルセックスをくれ Take the only tree that's left
一本だけ残った木は切り倒せ And stuff it up the hole in your culture
で、そいつを使ってお前の文化に風穴を開け、かき混ぜろ
Give me back the Berlin wall
ベルリンの壁を俺に返せ Give me Stalin and St. Paul
スターリンに聖パウロも連れて来い I've seen the future, brother, It is murder
なあ、俺は未来を見たんだよ それは虐殺だ
Things are going to slide slide in all directions
事物はあらゆる方向に崩れ落ちてゆく Won't be nothing (won't be) Nothing you can measure anymore
尺度なんてものは何も残っていない The blizzard, the blizzard of the world
吹雪が、世界を覆う吹雪が Has crossed the threshold
その閾値を越えて And it's overturned The order of the soul
魂の順序をひっくり返してしまった
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
悔い改めよ、悔い改めよ、と奴らは繰り返す I wonder what they meant
俺にはその意味がわからない When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
悔い改めよと何度も言うけど I wonder what they meant
意味がわからないんだよ When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
「悔い改める」とは、一体何を意味するのか
You don't know me from the wind
風の吹く方から現れた俺のことなんて知らんだろう You never will, you never did I'm the little Jew Who wrote the Bible
俺はただのちっぽけな、聖書を書いたユダヤ人だ I've seen the nations rise and fall
あらゆる国家が栄えて滅ぶ I've heard their stories, heard them all
奴らの話は全部聞いてやった But love's the only engine of survival
だが、愛だけが生き残るためのたった一つのエンジンだ
Your servant here, he has been told
君の召使いはここだ To say it clear, to say it cold
彼は明瞭に、そして冷たく話すよう躾けられている It's over, it ain't going any further
もう終わりだ。これ以上先はない And now the wheels of heaven stop
天国の車輪は止まってしまった You feel the devil's riding crop
悪魔が馬を鞭打つ音が聞こえるだろう Get ready for the future: It is murder
未来への準備はできたね。それは虐殺だ。
(※CHORUS繰り返し)
There'll be the breaking of the ancient Western code
古からの西洋秩序は破壊されるのだろう Your private life will suddenly explode
あなたの私生活は突然衆目にさらされるだろう There'll be phantoms, there'll be fires on the road
路上に幽霊が、そして炎が現れるだろう And the white man dancing
白人の男がそこで踊っているのが見える You'll see your woman hanging upside down
女が逆さ吊りになっているのも見るだろう Her features covered by her fallen gown
ガウンが邪魔で彼女の表情は見えない And all the lousy little poets coming round Trying to sound like Charlie Manson
そしてチャーリー・マンソンみたいになりたい、やかましい詩人たちが束でやってくる。 Yeah the white man dancing
また白い男が踊っているよ
Give me back the Berlin wall
ベルリンの壁を返せよ Give me Stalin and St. Paul
スターリンと聖パウロも寄越せよ Give me Christ
キリストも持って来い Or give me Hiroshima
それかヒロシマでもいいよ
Destroy another fetus now
もういっちょ胎児を破壊しよう We don't like children anyhow
どうせみんな子供なんか嫌いなんだから I've seen the future, baby: It is murder
俺は未来を見たんだよ、それは虐殺だ
Things are going to slide (slide) in all directions
事物があらゆる方向に崩れ落ちてゆく Won't be nothing (won't be), nothing you can measure anymore
物差しなんてもう何もないから The blizzard, the blizzard of the world
吹雪が、世界に吹き荒れる吹雪が Has crossed the threshold
とうとうその閾値を越えて And it's overturned the order of the soul
魂の順序を滅茶苦茶にしてしまった。
仮にこの曲の冒頭が Give me back my Kristallnacht
であったら、この曲のテーマは、よりユダヤ人としてのアイデンティティを指向したものになっていただろう。
勿論、彼の視点から歴史上の暴力が描かれる際に、まず思い起こされるものは彼の民族が被った迫害であるだろうから、”broken night”というのは、”Kristallnacht”をはっきりと意味するものではないにせよ、その中間よりは、やはり少し”Kristallnacht” 寄りであるような、そのような周到な政治的間合いが計られつつ、この曲は始まっていると言える。
My mirrored room, my secret life
鏡張りの部屋 俺の秘密の生活 It's lonely here
ここは寂しい場所だよ There's no one left to torture
拷問される者はもういないから
Give me absolute control Over every living soul
全ての生ける魂に対する 絶対的支配をくれ And lie beside me, baby That's an order!
そして隣に寝ろ、ベイビー、これは命令だ。 Give me crack and anal sex
麻薬とアナルセックスをくれ Take the only tree that's left
一本だけ残った木は切り倒せ And stuff it up the hole in your culture
で、そいつを使ってお前の文化に穴を開け、かき混ぜろ
I've seen the future, brother It is murder
なあ、俺は未来を見たんだよ
それは虐殺だ
ここの”murder”を虐殺と訳しても、最早オーバーな表現ではないのが悲しい。
この曲がNatural Bone KIllers(1994) で使われた当時、それはまだパーソナルな範囲での殺人、あるいは「ひどいもの（The exam was murder! みたいな用法）」を意味するのが妥当だったのかもしれない。
だが、今は「虐殺」の方がしっくり来てしまう。そんな時代。
Things are going to slide (slide) in all directions
事物はあらゆる方向に崩れ落ちてゆく Won't be nothing (won't be) Nothing you can measure anymore
尺度なんてものは何も残っていない The blizzard, the blizzard of the world
吹雪が、世界に吹き荒れる吹雪が Has crossed the threshold
その閾値を越えて And it's overturned The order of the soul
魂の順序をひっくり返してしまう
また「"order of the soul" 魂の順序」についてGeniusを参照すると、
西洋哲学に於いて “order of soul” とは、上位から
「理性」
「情熱」
「食欲／恐怖／怠惰」
であり、この順序が世界に吹き荒れる吹雪（例えば戦争、あるいは情報の氾濫）によって逆転してしまう、ということを意味する。
Won't be nothing (won't be) Nothing you can measure anymore
ここはちょっと解釈が難しかったが、要するに、世界を見る時に手がかりになるような尺度、つまり最低限の倫理や人間性の物差しとなるようなものすらも、我々は失ってしまう、というような事を言っているのかなと思う。
猛烈な吹雪が世界を襲う時、まず心の尺度が失われ、魂の順序はバラバラになってしまう。
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
悔い改めよ、悔い改めよ、と奴らは何度も言うが I wonder what they meant
俺には意味がわからない When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
悔い改めよと何度も言うけど I wonder what they meant
意味がわからないんだよ When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
彼らが悔い改めよというとき、それが一体何を意味するのか
I've seen the nations rise and fall
あらゆる国家が栄えて滅ぶ I've heard their stories, heard them all
奴らの話は全部聞いてやった But love's the only engine of survival
だが、愛だけが生き残るためのたった一つのエンジンだ
Your servant here, he has been told
君の召使いはここだ。 To say it clear, to say it cold
彼は明瞭に、そして冷たく話すよう躾けられている
召使いが現れる。それは他の誰か（神か悪魔）から派遣されたものでもある。
彼は次のように伝える。
It's over, it ain't going any further
もう終わりだ。これ以上先はない And now the wheels of heaven stop
天国の車輪は止まってしまった You feel the devil's riding crop
悪魔が馬を鞭打つのが聞こえるだろう Get ready for the future: It is murder
未来への準備はできたね。それは虐殺だ。
There'll be phantoms, there'll be fires on the road
路上に幽霊が、そして炎が現れるだろう And the white man dancing
白人の男がそこで踊っているだろう You'll see your woman hanging upside down
女が逆さ吊りになっているのも見るだろう Her features covered by her fallen gown
ガウンが邪魔で彼女の表情は見えない
Yeah the white man dancing
また白い男が踊っているよ Give me back the Berlin wall
ベルリンの壁を返せよ Give me Stalin and St. Paul
スターリンと聖パウロも寄越せよ Give me Christ
キリストも持って来い Or give me Hiroshima
それかヒロシマでもいいよ
ヒロシマ。
Destroy another fetus now
もういっちょ胎児を破壊しよう We don't like children anyhow
どうせみんな子供なんか嫌いなんだから
I've seen the future, baby: It is murder
俺は未来を見たんだよ、それは虐殺だ
Things are going to slide (slide) in all directions
事物があらゆる方向に崩れ落ちてゆく Won't be nothing (won't be), nothing you can measure anymore
尺度なんてもう何もないからな The blizzard, the blizzard of the world
吹雪が、世界に吹き荒れる吹雪が Has crossed the threshold
とうとうその閾値を越えて And it's overturned the order of the soul
魂の順序を滅茶苦茶にしてしまった。
そう書いているうちに、ビートルズで言えば「Let It Be」みたいなアルバムになるような気もしてきた。
ビートルズの中で、今までで一番、聞いてないアルバムだ。
「Let It Be」の納屋でのセッションの映画が見たくてDisney+に加入したにも関わらず、セッションがどうにも退屈で、まだ殆ど映画を見れてない。
ウータン・クランのドラマは３シーズン一気見したが。
しかし、「Let It Be」のあの中途半端さは、何かしら今の自分を惹きつけるものがあるし、またあのアルバムはスタジオでのバンドセッションにも関わらず、後のポールのソロに通じる奇妙な宅録感のようなものもある感じもする。
